ترجمة (Syrian - Cinematech)
رئيس الوزراء
أسيادي أعتقد بأن الأمر غير ضروري
للفت نظر المجلس
حول موضوع الحركة التي أوشك على تسجيلها
لقد استدعيت من قبل جلالته سمو الأمير ريجنت
لاقتراح إجراء
تحسّب أبعد لإحياء ذكرى المجد
دوق ويلينغتون
بعد العمل البطولي هذا والمشابه لـ 18 يونيو
بعد انتصار قدم عرضاً
لجميع الصفات العظيمة للجنرال -
سواء للدفاع أو للحرب الهجومية
سواء للمقاومة أو للهجوم
سواء للمرارة المثابرة أو المهارة
أود أن أسأل
بعد انتصار لا مثيل له في التاريخ
يمكن أن يكون البرلمان قد اقتنع بالقيام بواجبه
اذا اجبر نفسه على التصويت بالشكر
ورفض تقديم أي دليل آخر
من امتنان الشعب للقائد الشجاع
لهذا الانتصار
إذا رفض وضع حكم مناسب لذلك
لذلك الفاتح المشهور وعائلته
احرك قراراً
بأن هذا المجلس يمنح جلالته
دوق ويلينغتون كدليل اضافي
على امتنان الامة البريطانية
مبلغ 750000 جنيه استرليني
جنرال بينج سيدي
اللورد سيدموث غير مشغول الآن
أوه احذر الدرج سيدي,نعم
أدخل
جنرال بينج,فخامتك
السير جون
- وزير الداخلية - مرحبا يا سيدي
اجلس
أشكرك
دعنى ارى
نعم والدك أنا واثق أنه بصحة جيدة؟
للأسف لا يا سيدي
نعم لا أرجوك اغفر لي
لقد استمتعت برفقته - على الرغم من اختلاف آرائنا
- زميل رائع - شكرا لك سيدي
إنه لشرف عظيم أن أكون في حضرتك
الشرف كله لي في خدمتك سيدي
إنجازاتك كانت ليس أقل من,مذهلة
هذا لطف منك سيدي
ادخل
صباح الخير , فخامتك
صباح الخير سيدي
هل تود بعض الشاي يا سيدي؟
- لا شكرا سيدتي - أوه
وكيف تشعر اليوم لورد سيدموث؟
أفضل بكثير, شكرا لك سيدة سيدموث
أنا سعيدة للغاية لسماع ذلك
تفضل
شكرا لكم أيها السادة
فخامتك يجب أن تعلم أن معرفتي بالحياة
محدودة بحجة معرفة الجندي
و سوف تغفر لي عندما أخبرك
أنه ليس لدي وقت للسياسة
ممتاز يا سيدي
أنا نفسي لدي القليل من الوقت للسياسة أيضاً
أنت يا سيدي
مؤهل بشكل كامل إذا جاز لي أن أقول ذلك
هل لي أن أسأل كيف أكون في الخدمة؟
أود تعيينك
قائد للمنطقة الشمالية
المنطقة الشمالية؟ ليس أيرلندا؟
- لا يا سيدي ليس أيرلندا - حسنا
هل لديك معرفة بمنطقة شمال إنجلترا
بالكاد يا سيدي
من والدتي الراحلة ,من يوركشاير
كانت قلعة وينتوورث مسكناً لعائلتها
ولنجتون لا يكن لك شيء, إلا الثناء
لإنجازاتك
شكرا لك سيدي
لقد حظيت بامتياز كبير بخدمتي بجانب سعادته
في العديد من المشاركات
يوركشاير هي بالفعل مقاطعة رائعة
ومع ذلك على الجانب الآخر من بينين هيلز
في مانشستر
والمدن المحيطة, للانكشاير
هناك مرض
تهديد خطير لتفشي التمرد
حقا سيدي
أدخل
آه,هوبهاوس
الجنرال السير جون بينج
السيد هوبهاوس وكيل الوزارة الدائم
إنه لشرف عظيم لمقابلتك سيدي جون
هوبهاوس,من الآن فصاعدا سيمنح السير جون
حق الوصول الكامل إلى جميع الملفات
التي تتعلق بالنشاط التحريضي فى الشمال
- ممتاز - أفهم
أنك تود أن أبدأ على الفور؟
بالطبع
- جيد جدا يا سيدي - رائع
هل هذا هو الطريق إلى مانشستر؟
نعم,أنت على الطريق الصحيح
- فقط استمر - اشكرك
جوزيف
هيا يا بني لنجلس
هيا
ما هذا؟
دعنا نزيل هذا عنك
هيا يا بني
ها نحن ذا,هيا
هيا يا بني
تعال انزل هذا
هيا يا بني
مهلا,الآن - بدون بكاء
هيا
مهلا,هيا
والدتك هنا
ماذا؟
والدتك هنا
كيفك يا بني
كان ينزف
- مرحبا,آجي؟ - أهلا يا أبي؟
كان يتدفق على وجهه
- حقاُ؟ - نعم
ومع ذلك,فقد استحقها
لقد تأخر ثلاث مرات هذا الأسبوع
نعم,كان ينزف
فوضى مرعبة
لقد قُضى علي
لقد جعلني أخاف كثيرا
- هل قال شيئ؟ - لا,ولا حتى همسة
- لم يتغير,إذن - نعم
اتركه يا فتى
- جورج - لا لا لا
الآن,دعنا نضع ذلك بعيداً عن الأذى
اجلس بثبات لمدة دقيقة
سنذهب لشرب الشاي قريبا يا فتى
لقد أيقظناه الآن
جو؟
نحن جميعا هنا تعال,دعنا نجلس
- هل أنت جائع يا جوزيف؟ - لقد طبخت بعض المرقة
- أنت بخير يا أبي؟ - نعم يا فتى
اجلس يا أبي
اجلس يا بني
- استير؟ - نعم
أحضري لي ملعقة
الآن,انتبه, إنها ساخنة
ها أنت ذا
- إنه جورج - نعم,لقد أصبح كبيرًا
يمكنك قول ذلك مرة أخرى
نعم
انه طفل
نعم,سارة الصغيرة
ابنة أختك
هذا عمك جوزيف
أنت بخير؟
كيف كان القتال,جو؟
هل كنت في ووترلو؟
- اتركه روبرت
نعم,سيكون في حالة جيدة
هل رأيت بوني؟
اووه تعال,انهض أيها السخيف
- تصبح على خير,أبي - تصبح على خير
- ليلة سعيدة يا جورج - تصبح على خير يا جدي
أراك غداً جو
سعيد بعودتك جوزيف أراك في الصباح
- إلى الصباح - أراكم,أيها السادة
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
فطيرة بيني,فطيرة ألف طازجة هذا الصباح
سيداتي؟,سيدي؟
فطيرة بيني,فطيرة ألف
فطيرة بيني يا سيد؟ فطيرة ألف
طازجة هذا الصباح
فطيرة بيني سيدات فطيرة ألف
- طازج هذا الصباح - نيل نيل
سآخذ واحدة
- تفضل - حسنا يا حبي
بيض طازج
عن العربة,نصف دزينة
مرحبا,نيللي,أنت بخير؟
نعم,كيف حالك؟
- اوه,أنتِ بخير - أوه أجل
- كالعادة - أجل
- ما الأخبار؟ - عاد للمنزل
- لا؟ - لقد فعل
,هذا عظيم
كيف حاله ؟؟
- إنه ليس كـ إبني - لا
سأعطيك واحدة إضافية
اطهي له شيئاً مميزاً على العشاء
شكراً لك
هذه فطيرتك
نعم هذا عظيم
- إلى اللقاء - أجل
بيض طازج
نصف دزينة
بيض طازج
نصف دزينة
♪ الأشخاص الطيبون يعلمون ♪
♪ بأن الأوقات صعبة جداً ♪
♪ وأن الأغانيّ عن الفقراء ♪
♪ فهي تولي بعض الاعتبار ♪
♪ لان الحياة تموت ♪
♪ النسيج توقف,♪
♪ ولكني آمل في غضون أشهر ♪
♪ سيعود كل شيئ إلى ماكان ♪
♪ لأن الشمس ستشرق ♪
♪ على النساجين مرة أخرى ♪
♪ لنسج المزيد ♪
♪ وتجاوز المحنة ♪
♪ الشمس ستشرق ♪
♪ على النساجين مرة أخرى ♪
آني,لو سمحتي
لا أستطيع
- كم تريدين؟ - نصف دزينة
- اثنان - أربعة
ثلاثة
أفضل شطيرة زبدة الجمعة
ابتسمي يا سارة
- ها أنت - شكرا لك
تعالِ
هل لديك أي عمل؟
لا,لا يوجد الآن
آسف يا فتى
أي عمل؟
ذهبت إلى الجانب الآخر من القناة
ولكن بدون فائدة
طبعا بدون فائدة
هناك حديث عن تخفيض الأجور مرة أخرى الشهر المقبل
- تفخفيضها ,لكم؟ - كله يا أمي
نعم,وأن ضريبة الخبز لا تساعد أحداً
- إنها تساعد شخص ما - من ؟
- المتسولون الأغنياء - مزارعون شرعيون
ليس الأمر السيئ "بالمزارعين",روبرت
- ماذا تقصد؟ - إنها الحكومة يا ماري
حكومة؟
أصحاب الأراضي يملكون الحكومة في جيوبهم
علاوة على ذلك,فإن معظمهم من الحكومة ,هم ملاك الأراضي أنفسهم
وقد حصلوا على الأرض التي سرقوها منا في المقام الأول
أوه,نعم
ما علاقة هذا بسعر الخبز؟
لديهم حصاد سيئ هناك نقص في الذرة
لن يسمحوا لهم باستيراد أي منها
من فرنسا أو أمريكا أو أي مكان
لذلك يدفعون الأسعار للارتفاع ونحن النفوس الفقيرة
ينتهي الأمر بنا بدفع خمسة أضعاف مقابل رغيف خبز
- هل هذا قانوني؟ - نعم
كان من المفترض أن يساعدونا لكنهم جعلوا الأمور أسوأ
متى قامت الحكومة بأي شيء لمساعدتنا؟
صحيح
انهم كالعلق,أسفل لندن
سوف يجوعوننا جميعًا حتى الموت
أحدى عشر بنس
خذي هذا,استير
سنعيش على البقية
لا
♪ منزل مؤجر ودافئ ♪
♪ يكلف نصف ما نحصل عليه ♪
♪ و الأشياء الأخرى ليست ألا أمور تافهه ♪
♪ لتزويدنا باللحوم ♪
♪ بين الجوع والبرد ♪
♪ فكوكنا تبدو رقيقة جدا ♪
♪ سنكون في حالة نادرة ♪
♪ من عدم الإبتسام ♪
مارغريت ميكليثويت
انتِ مذنبة
سلوك خامل وغير منظم
بالنظر إلى حالة السُكر والخمول
حيث تم اكتشافك في قبو عشيقتك
يمكن أن يكون هناك القليل من الشك في أنك كنتِ,وتبقى
الأمور فضفاضة بلا ريب,وخمول دون شك
وغير منظمة بحزم
الآن,أما بالنسبة للجناية
لسرقة زجاجتين من الكلاريت الممتاز
قبل الإكمال
انغمس في فضولي سيدة ميكلثوايت
وأخبريني,يا لها من ذريعة خاطئة
تجبرك على النزول إلى القبو في المقام الأول
كنت في الأعلى
ورأيت هذا الشبح,ينظر إلي
ثم هربت إلى القبو , بصدق
بالطبع
إذن,الخوف من الأرواح في العلية
أنتِ تشاركين الأرواح في القبو
بالنظر إلى الطبيعة المزدوجة لجريمتك
أنا مهتم بتمرير هذه القضية إلى
الجلسات النهائية
مع التوصية بقضاء السنوات السبع القادمة
للتكفير عن خطاياك
من خلال النظر على المنظر الخلاب لخليج بوتاني
لا سيدي لا لدي طفل في المنزل يحتاجني
صمتاً
أنا متردد في فرض هذا على المحكمة
تكلفة النقل الخاصة بك
لذلك,سيتم جلدك
لا يا سيدي لا,من فضلك يا سيدي
أن ذلك قد يخجلك ويعيق الآخرين
يمكنك بعد ذلك قضاء ـ14 يومًا في السجن
في التأمل الهادئ لجرائمك
إنزالها
إدوارد وايلد
لأي غرض كنت بالقرب من شارع تيب
مانشستر,في اليوم الثالث من شهر نوفمبر الماضي؟
كنا نهدم الحائط
- لماذا ا؟ ماذا تعمل؟ - عامل
هل كنت مخمور؟
لا سيدي
إذن ربما يمكنك أن توضح لي
ما الذي دفعك لدخول محل ملابس
- في اليوم المعني - إنها ساعتي,سيدي
إنها ليست ساعة جيبك
إنها ساعة جيب فضية تقدر قيمتها بخمسة جنيهات
إنها ملك,السيد أرنولد
علاوة على ذلك,نقش اسمه بوضوح
على الجانب الخلفي من العلبة
فزت بها في مباراة النرد
- أين؟ - رأس الخنزير القديم
متي؟
لا أتذكر يا سيدي
أنت تضيع وقت هذه المحكمة
أنا أوصي بأن يتم نقلك
إلى أراضي أستراليا لمدة 14 عامًا
الله يمتلك كل شيء على هذه الأرض
وعندما تسرق,تسرق منه
- أنت جيمس ماهون؟ - نعم
انزع قبعتك
- ماذا؟ - أنت في محكمة قانونية
أنت مسؤول عن سرقة معطف من سيدك
لا,لم أسرقها أنا أخذتها
اشرح لي الفرق
كان لديه اثنان,كنت بحاجة إلى واحد
لديه واحدة لدي واحد كنت اشعر بالبرد
- هل أنت إنجليزي؟ - نعم سيدي
هل تعرف كتابك المقدس؟
هل تستطيع القراءة؟
"لا تسرق"
وصية الله,رقم ثمانية
أنا مصلح
- مصلح؟ - نعم
هذا يمنحك الحق في السرقة؟
لا,ليس سرقة إنها مشاركة
ما هو لي هو لك ,وما هو لي لك
- هل هذا هو المعطف؟ - نعم
انزعه
إنزع هذا المعطف
خذه
سألتزم بك إلى الجلسات النهائية
سأوصي بأن يتم شنقك انزله
الشنق؟
بسبب معطف؟
اكتشف أين يحصل الأمر
إنه إيماننا العميق
أننا على حافة فجر الحرية
نحن على وشك الإنجاز
الارتفاع من الحفر السوداء والمستنقعات
التي ستسكننا فيها حكومتنا
لن نحرم بعد الآن
دفاعات الحكومة صاخبة
الماء يرتفع
السد ينكسر
الرغوة التي تتضخم,تتضخم حولهم
الزواحف القذرة غير قادرة على تجاوز
التعبير عن الرأي العام
هؤلاء القرود
الواهمون,الأنبياء الذين يجلسون بدون عمل و بدينون
في حفرة الوحش الجهنمية التي يسمونها البرلمان
يرتجفون في أحذيتهم
نعم
دع أصدقاء الإصلاح الراديكالي المثابرين
دعونا نكون حازمين ولا نخشى بأن يكون النصر لنا
سوف يتقلص أعداؤنا
أمام صوت الحقيقة القوية
عندما ينكر قوادي السلطة حق الاقتراع
يسرقونه من الجميع في حياتهم
الحرية والملكية
أي نوع من الناس يرتكبون مثل هذه الفظائع؟
أصدقائي,أحثكم جميعاً على العودة إلى أسركم
وأخبروهم أن ينضموا إلينا قلبا وقالبا
أخبروهم : الشجاعة هي نوع من الخلاص
أخبروهم: لدينا القوة
لبدء العالم من جديد
نعم
يجب على كل مواطن الرد على النداء
لأننا يمكن أن نسامح الطفل بسهولة
مِن مَن يخاف الظلام
مأساة الحياة الحقيقية
هو عندما يخاف الرجال من النور
رائع,جون ساكستون
-,النور - نعم
أيها السادة لدي شعور قديم وعميق
بالانتماء للطبقة العاملة
وهذا الشعور وحده
مما يدفعني إلى تعزيز الإصلاح الدستوري
لتمثيل الشعب
في مجلس العموم
صدقوني عندما أقول أن محنة الناس
أكبر من أن يتم إزالتها بأي قوة
بخلاف البرلمان
- نعم - صحيح
يجب أن يكون هدف البرلمان الصالح العام
الحماية المتساوية
أمن الشخص و الملكية لكل فرد
- نعم - هذا صحيح
يجب أن يكون العمل الملكية الوحيدة للفقير
مقدسة مثل أي ممتلكات أخرى
نعم
أعتقد أنه من المناسب أن أبلغكم أنه قبل أسابيع قليلة
السادة,من مانشستر
لحسن الحظ,فهمونا بشكل أفضل
كانوا على دراية عالية من الإحساس
قدمنا طلبا إلى ريف البلدة ورجال الشرطة
نطلب منهم اجتماع مفتوح
للنظر في إلتماس مجلس العموم
لإلغاء جميع القوانين
التي تقيد استيراد الذرة أو الحبوب
مع هذا الطلب
ريف البلدة ورجال الشرطة
رفضوا الامتثال
- مخجل - الأوغاد
وليس هذا كله أيها السادة
أي فرد في أي وقت
حاول تمثيل
سكان بلدتنا وجوارنا
ضد الأثقال الهائلة التي فرضتها عليهم الحكومة
أو اتخاذ أي خطوات لمنع فرض جديد
أو لإزالة أي حواجز قديمة
لقد قاموا بتشويه سمعتهم وحصلوا
على أقصى درجة من الفضيحة والعار
نعم
ولم يرضوا بذلك كما هو معروف جيدًا
تسببوا في إلقاء أعداد كبيرة في السجن
- هذا صحيح -,وهناك تدوم
كل أنواع المعاناة
خبثهم يمكن أن يشتريهم
أنا نفسي,أيها السادة حظيت بشرف عظيم
أن أكون محط إنتقامهم الخبيث
وذقت الإهانة في الزنزانة
عندما انتهت الحرب الأخيرة
وتوقع الناس أن يعود الكثير بسلام
أصبحت محنتهم أسوأ من أي وقت مضى
وهو رأي معظم الرجال المفكرين
في تلك المرحلة,السكان
إنتشر غضبهم
على أصحاب العمل أو التجار
ولكن وجهات النظر المعروضة
من دعاة الإصلاح البرلماني
- "صحيح" - نعم
دستور بلادنا
يخول حق انتخاب أعضاء مجلس العموم
في الناس
لذلك,يجب علينا علنا ​​وبطريقة
ومع لغة معتدلة ودستورية
حتى الآن حازمة وواضحة اطلب هذه الإصلاحات
تقسيم سكان المملكة المتحدة
- إلى أجزاء متساوية - نعم
تلك الأجزاء تساوي عدد الممثلين
نعم
أن يكون كل ممثل ساكنًا
في المنطقة التي يمثلها
نعم
لكل رجل الحق في التصويت لممثله
وينتخب البرلمان سنويا
الدكتور جوزيف هيلي
يمثل أولدهام,لانكشاير
يوافق بحرارة
شكرا لك سيد هيلي
صموئيل بامفورد,بلدة ميدلتون
أود أن أتكلم لدعم صديقي
- سيد نايت - شكرا سيد بامفورد
لقد رأينا بأعيننا
أمثال هذه السدود والأسوار البلدية
التي من المفترض أنها موجوة لحماية مصالحنا
والحفاظ على السلام
لكن في الحقيقة يغضون الطرف عن التجاوزات
والآثام التي تعصف بحياتنا
صحيح يا (سام),صحيح
طوال الوقت مع ريش الأعشاش الخاصة بهم
وإعاقة الرجل العادي
وما هو برلماننا الوطني
ولكن هذا البلاء على نطاق أكبر؟
نعم
كلما استطعنا تمثيل أنفسنا في أقرب وقت ممكن
في جميع الأمور ذات الاهتمام المحلي والوطني
كلما أسرعنا في العودة إلى عملنا بكرامة
نعم
يجب أن نكشف الفاسدين
وأن نسلط الضوء على غدرهم إلى الأبد
- أنت بخير,عزيزي؟ - أوه,نعم
وبالتالي
ما العمل لإنقاذ العالم؟
قالوا علينا أن نكون مستعدين
- لماذا؟ - لتغيير الأشياء
ماذا تقصد؟
هذا ما قالوه,أليس كذلك؟
أبي قالوا أن علينا نشر الكلمة
ولكن ما الذي تحدثوا عنه؟
عن امتلاك صوت,التمثيل
همم,حديث حديث حديث
- لا,لا,يعني التصويت - نحن نعلم أنه يعني التصويت
ولكن ما العمل للحصول على التصويت؟
ما يجب فعله هو ما كانوا يفعلونه
ماذا كانوا يفعلون الليلة
يجتمع الناس,يتحدثون يجب أن يكونوا أقوياء معًا
حسنًا,حافظ على شعورك ما كنت فقط أقول
كلام أقل,عمل أكثر
هيا يا جورج هيا استيقظ
على أي حال,لن يعطونا التصويت أبدًا
سوف يعطوننا الآن بهذه الطريقة في التفكير,نيلي
هؤلاء الناس يعتقدون أننا أمام فرصة يا أمي
- ومن هم هؤلاء القوم؟ - من كل الانحاء
- الرجال العاملين؟ - أوه,نعم
- سأذهب لأرى كيف هي - هيا يا فتى
ليلة سعيدة يا جورج
- أراك غداً - ليله سعيده حبيبي
الرجال والنساء والأطفال الذين يبقون
بطحن عجلات الصناعة بلا هوادة
الغزل و النسج
أثناء العمل وفي كل ساعة يطلب منهم
يتركون معدمين
بالكاد لديهم القدرة على الوقوف على أقدامهم
نعم
حول التاريخ
يظهرون لنا المستبد الذي كان الملك جيمس الثاني
نعم
لكن أجدادنا كانوا قادرين على تأكيد حرياتهم
دون فقدان حياة واحدة
الآن,لماذا كل هذا؟
هذا لأن الناس كانوا بالإجماع
وعازمين على القضاء على الاستبداد
لقد حصلوا على شرعية الحقوق لعام 1689
أن شرعية الحقوق ضمنت بقاء البرلمان ذو سيادة
ولكن ما هو الخير من برلمان
إذا لم يمثل شعبه؟
ما الحق الذي يملكه الملك في دفع تعويضات من الحكومة
ـ2 مليون جنيه استرليني في السنة؟
لا حق له
الملك الذي فقد حواسه إذا كان لديه أي شيء
وما الحق الذي يعمله الخير,والكريم,واللامع -
أو يجب أن أقول,صاحب الدهون الكبيرة -
الأمير لديه مليون ونصف؟
ليس لديه الحق
ما حق هؤلاء الرجال بكل هذا المال
في حين أن أولئك الذين سرقوا يتضورون جوعا؟
ليس لديهم الحق لا حق على الإطلاق
لا سيدي ليس لديهم هذا الحق
لا
- لكن لدينا الحق - نعم
لدينا الحق في تقديم عريضة
لهذا الأمير السمين
ونقترح القيام به
هذا الالتماس سيطلب في النهاية
تمثيل عادل وسليم وكامل
- لجميع الانجليز - نعم
إذا إذا,بعد أربعين يومًا وأربعين ليلة
لم يكن هناك رد من أميرنا الحبيب
سنأخذ العريضة المذكورة إلى الملك
و إذا تجاهلنا
لدينا الحق,مثل الإنجليز
لسجنه وجميع أفراد أسرته
كل ما نطلبه هو أن تسمع أصواتنا
وأن معاناتنا تتوقف
نحن على حافة كارثة مدمرة
لقد حان الوقت للتخفيف من معاناة الناس
أدعو الطوفان
لتطهير هذه الأرض من فسادها المزعج
أيها الأب العظيم اسمح لنا أن نكون نوحاً
و ديوكالينس و بيرس بينما نبدأ هذا العالم من جديد
السيد نايت
أصدقائي,أود أن أدعو السيد جون نايت
للتحدث الآن
السيد نايت
أيها السادة,أود أن أشكر السيد باجولي
السيد دروموند والسيد جونستون
على خطابهم الحماسي
على الرغم من أنني لا أستطيع أن أتفق مع فكرة
سجن الملك
سيعزز القضية
ومع ذلك,أهنئهم
على حماستهم الكبيرة
أشكركم أيها السادة
شكرا لك سيد نايت
- إنهم ذاهبون إلى لندن - ماذا,باغولي وذاك؟
سوف يرون الأمير
- ماذا؟ - حقاً
- بالطبع يا أمي - الأمير ريجنت
أوه,نعم
يأخذون, هذا ال ما هو يا أبي؟
- عريضة - نعم,عريضة
- ماذا ستقول,أبي؟ - إنها قائمة المطالب
- أوه,نعم - حقوقنا
الحمد لله
الأمير لن يفعل شيئ
من وراء,قصاصة من الورق تأتي من لانكشاير
إذا لم يفعل فسيأخذونها إلى الملك
ثم ماذا؟ إنه جنون
قالوا أنه إذا لم يفعل ذلك,فسوف يحبسونه
- ماذا,الملك؟ - نعم الملك وعائلته
من سيحبس الملك؟ الثلاثة فتيان؟
كلا,الناس سيفعلون
وكيف سيفعل الناس ذلك؟
هذه سخافة
على الأقل هم يفعلون شيئاً
إنهم لا يفعلون ذلك إنه مجرد كلام ليس إلا
سأخبرك بما لا يفعلونه,نيلي
فهم لا يجلسون باسترخاء وينتظرون
أعلم,أعلم
أنا لا ألومك على فقدان الأمل يا أمي
أنا لم أفقد الأمل يا بني
لن أفقد الأمل فالأوقات عصيبة جداً حتى نفقد الأمل
الأمل هو كل ما لدينا
ولكن عليك أن تبدأ صغيراً
كما يقولون,من الجوز الصغيرة
تنمو أشجار البلوط القوية
إلى أن تتم إزالتها على الفور
- أنا اتفق معك
إنهم يلوثون شوارعنا
في الواقع يجب علينا أن ننتزع جرس
من منابرهم المنشقة
ولكن لا يمكننا حبس قطيعهم الملحد كله
ثلاثة آلاف أحمق
محشوة في بطونهم , مثل الأنشوجة في الوعاء؟
لا يا سادة يجب رعب الرعاع حتى يخضعوا
مجرد عرض للقوة العسكرية
سنراهم قريباً يقامرون مثل الحملان الصغيرة
عائدين إلى نولهم
إنهم أرواح جاهلة
وهم لا يعلمون ماذا يريدون
- إنهم كالأطفال - أطفال أبرياء
ربما أطفال,أبرياء؟,أبداً
العصا هي كل ما يفهمونه
"يا ولدي,أخشى كلاهما الرب والملك
ولا تتدخل فيهم فهم موجودون للتغير "
أيها السادة,هل لي أن أحث قليلا على الصبر؟
الطبقات العمالية تحكمها بطونهم
هل كنا سننتصر على أصحاب المطاحن
لتزويدهم بشلن إضافي في الأسبوع
سوف يتم التخفيف من جوعهم
وهذا الانفعال سيتوقف
شلن هذا الأسبوع شلنان الأسبوع المقبل
جنيه لعيد الميلاد
هذا لا يتعلق بالمال
هذا لا يتعلق بتمديد الامتياز
هذا لا يتعلق بالحرية
العلاج,أيها السادة هي اليد الحديدية للقانون
لذلك اتفقنا جميعا عظيم
أيها السادة,أليس هذا موسم عابر
من العقم الحاد الذي سينتهي غالبا؟
لا ليس كذلك
ألن تنضم إلينا على الطاولة يا نادين؟
هؤلاء رجال خطرون
إنهم تهديد خطير
نحن بحاجة إلى بعض الذريعة لاعتقالهم
في الواقع لكن السؤال هو:
هل لدينا دليل على أنهم يحرضون هؤلاء الناس
إلى التمرد المسلح؟
حسنا,نحن لا نعرف أنهم مسلحون
هل هم مسلحون أيها العقيد؟
شيبينديل؟
سادتي,لم أشهد أي دليل على الأسلحة
أنت لم تشهد أي دليل على الأسلحة,شيبينديل
لكن هذا لا يعني أنهم لا يحملون السلاح
- في رأيي - رأيك؟
رأيك غير مهم
أنت مخبر
أبلغ أو اجلس
قد أذكرك,يا نائب رئيس الشرطة كوندين نادين
أن هذا الرجل يعمل لدي
العقيد فليتشر , سيدي
السادة الأفاضل
لا يمكننا التصرف بدون دليل
هناك دائما دليل
عليك فقط أن تعرف أين تبحث عنه
وإذا لم تجده,عليك كسر بعض الرؤوس
متى يمكنك زيارة مانشستر,وليام؟
الأربعاء,مبكرا
يجب أن أكون في المحكمة
اعتقد أنني قد أسافر معك
إذا توجب عليك
أود زيارة ارابيلا
لديها شلل
هكذا إذن؟
إستمعِ لهذا
في كل خدمتي ,كقاضي
كنت فيها مكلف بالحفاظ على السلام
لم أشهد قط بالحجم
طموح هؤلاء الناس
إن مشكلة التخمير هنا لها غرض أكثر تخويفًا
من الفوز بصوت الرجل العامل
ما نشهده على الارض
هو عدد هائل من الناس مستعدون للتمرد
لن يتخلوا أبداً عن مسارهم
حتى ينشؤا محكمة جمهورية
يا للهول
"أنا آسف لا بد لي من إبلاغك"
"هذه هي أكثر الوعظ عنفا
من الديماغوجيين الساخطين
الذين يسعون لضرب الإصلاح
ضد صلب الجشع
جشع الطبقة العاملة
أكبر من أي وقت مضى ,تسعى لأجر أكثر و جهد أقل
الشرارة الناتجة يجب أن تترسخ قريبًا
تهدد سلامة أحيائنا
مثل هذه التجمعات
في العديد من الاماكن المشابهة
لم تعد تجمع بضع عشرات من السذج
لتمرير الرموز السرية والرسائل المخفية
في الجزء الخلفي من غرف مدرسة الأحد الميثودية
أو فوق الحانات الرخيصة القذرة
هذه الاجتماعات,التي عقدت الآن بوقاحة وبشكل واضح
حضروا ها أعداد في كثير من الحالات
تتجاوز ثلاثة,أربعة خمسة آلاف
وهناك صرخة حشد باغولي
وإخوته العجافين
غوغاء غير المتعلمين,الفاسدين
لأنهم يحرضون عليهم بعبارات عنيفة ودموية
إنهم لا يتحدثون عن الإصلاح ولكن عن الدمار
أوه,أتوسل بتواضع إلى فخامتك
للقيام بكل ما في وسعك
لإخراج طوفان كبير من فوق
أن هذا قد يطفئ إلى الأبد
هذا التهديد الأكثر شراسة ودموية
لسلام ووئام أرضنا العظيمة "
لا
"لأرضنا الحلوة
ما زلت,كما هو الحال دائمًا خادمك الأكثر تواضعًا وطاعة
القس تشارلز ويكستيد إثيلستون "
شعر
صباح الخير سيد روك
صباح الخير سيد غروت السيد سيدموث والسيد هوبهاوس
شكرا لك سيد كوب
سيد غلاغولي
القس إثيلستون
"صرخة حشد باغولي وإخوانه العنيدين
- هلل من قِبلـ - هلو
- هلو
" الغوغاء من قِبل غير المتعلمين
يحرضونهم بعبارات عنيفة ودموية
السماء تدافع عن جماعته سيد غاورت
بالطبع سيد غلاغولي
إثيلستون
"إحضار طوفان من السماء"
شاعر مانشستر
خمسة آلاف في اجتماع باغولي
باغولي؟ أعتقد أن الوقت قد حان
لإزالة رأس هذه الحية الحية
- كم عمره؟ - تسعة عشر
- علماء مدرسة الأحد - بالطبع
لقد منحنا هذا الشاب حبلًا كافيًا
له ليشنق نفسه أقترح أن نربط العقدة
ينتشر هذا الطاعون في جميع أنحاء الأرض
يجب أن نكون وحشيين,بيد حذرة
بالطبع علينا ذلك
خطأ قضائي آخر من مانشستر
أيها السادة,هل لي أن أعترف أولاً
أنها مسألة فخر
امتياز هائل
وليس تشجيعًا ضئيلًا
هنا اليوم في هذه المدينة العظيمة في لندن
مع مثل هذه الهيئة الواسعة والمخلصة من المصلحين
أنا متأكد من أن لدينا جميعًا , بعض الأحيان
في مواجهة قوى الاستبداد الجبارة
التي يتمتع بها من هم في السلطة
شعرت أن أفعالنا لم تعد ذات تأثير
هذه التموجات الملقاة
بحصاة واحدة في البحر
لكن لنعلم,عندما ننتقل إلى بعضنا البعض في هذه الغرفة
بينما ننظر إلى أعين إخواننا
بمعرفة مؤكدة التي نجمعها هنا
لحماية وتحسين الحياة المستقبلية
العشرات,مئات الآلاف من النفوس
التي لدينا ,لديها شرف كبير لتمثيلها
لنعلم أن تلك التموجات
يمكن وسوف تبدأ في النمو
سوف تنمو مع نمونا معا
نعم
وبينما نجمع بشجاعة
الإدانة والرفقةـ
ستصبح هذه التموجات, سيول
- سوف تصبح الموجاتـ
مرتفعة لا محالة
حتى تبدأ بقصف هذه الأرض
وتعطل النظام القديم الفاسد
لذلك من هذه الأرض الخصبة الغنية
التي تركت وراءها هذه الموجات الرائعة
سوف ترتفع أنقى البراعم
تنمو و تتجدد
من خلال أفعالنا
الإجراءات التي صاغتها الاحتياجات
الصرخات,النداءات المتحمسة لرجلنا
قد نضع هذا الرجل
في قلب أي مجلس برلماني
صوت واحد لكل الرجال الأحرار
فليكن هذا التصويت سرا وسنويا
هذا ما يجب أن نسعى إليه
فليكن الأمر بلا شك
ولا يمكن أن يكون في النهاية أي توقف
لأي إصلاح ,لا يمكن إنكاره,بعدل
ومن أجل المصلحة الكبيرة للجمهور
سيد هانت
عفواً على التطفل يا سيدي
ولكن هل يمكنني أن أقول كيف أنه دافئ للقلب
سماع رجل يتكلم من القلب
حول موضوع قريب جدًا لقلوبنا
نعم
أشكرك على كلماتك الرقيقة
نحن زملاء إصلاحيين يا سيدي ,من لانكشاير
حقا؟
صموئيل بامفورد والسيد جوزيف هيلي
دوكتور هيلي
أيها السادة
هل ترغب في الانضمام إلينا وشرب الجعة سيد هانت؟
سيكون شرف لكلانا
مع الأسف يجب أن أعود إلى غرفتي قريباً
ولكنني أشكركم أيها السادة
- وداعاً,سيدي - وداعاً,سيدي
هل أزعجك إن طلبت منك الوقوف سيدي؟
شكراً,سيدي
هل أخطأت في شيء ما سيدتي؟ سيده؟
فضلات فأر
أنت السيدـ
- ريتشارد - سيد ريتشارد
وما الذي يمكننا أن نفعله لأجلك سيد ريتشارد؟
إنها قضية ما يمكنني فعله من أجلكم أيها السادة
وماذا يمكنك أن تفعل لنا يا سيد ريتشاردز؟
هل لي؟
تفضل,ولكن أسرع
شكرا لك
أنا وطني,مثلكم أيها السادة
أوفد حياتي لبلدي
لدي معلومات معينة
أعتقد أنها ستكون مفيدة لكم
لدي اتصالات مهارات وطرق ووسائل
من أين أنت يا سيد ريتشاردز؟
هنا وهناك,لندن
من الصعب القول
هل زرت شمال إنجلترا؟
نعم و لا
لكني أعرف الشمال بما فيه الكفاية يا سيدي
جهات الاتصال هذه هل هي في الشمال؟
يمكن
نوادي النقاش؟
جمعيات الاتحاد؟
اجتماعات الإصلاح؟
ربما
أين؟,متي؟
هكذا
تستقبل الزوار في لندن؟
- من وقت لآخر - كم العدد؟
كثير جدا
تعال,تعال يا سيد ريتشاردز
يجب أن نحتاج إلى أرقام وأسماء
بالتأكيد ,لكن
بسعر
أيها السادة
مع الأسف الشديد أني مضطر مرة أخرى
لأخبركم أنه لم يحدث أي تغيير
في حالة والدي العزيز
جلالة الملك التي يرثى لها
المصاعب الناتجة عن انتهاء الحرب
من هذا المدى والمدة غير العادية
تم الشعور بها بدرجة أكبر أو أقل
في جميع دول أوروبا
أشك في ذلك
و أشعر بسخط كبير
للمحاولات التي تمت
للاستفادة من محن البلد
لغرض إثارة أرواح
الفتنة والعنف
أنا مقتنع جدا بالولاء والحس السليم
في الجسد العظيم لرعايا جلالته
لتصديق أنهم قادرون على الانحراف بالفنون
التي تُستخدم لإغرائهم
لكنني مصمم على عدم إلغاء أي احتياطات
للحفاظ على السلام العام
ولمقاومة تصميم الساخطين
أنا أعتمد بكل ثقة
على دعمكم الودي وتعاونكم
في دعم نظام القانون والحكومة
التي أعتبرها الأكثر مثالية
التي كانت في عون كبير إلى الكثير من الناس
- أعطني بطاطا - ماذا؟
- أعطني بطاطا - لماذا؟
حفظ الله الأمير ريجنت
ماذا تفعل ؟ هذا عشاءنا
بيلي
السيد المستشار
يا سادة
لدي واحدة من أهم المعلومات
لتصل إلى سادتكم
التي تم تقديمها إلى البرلمان
كان صاحب السمو الملكي يغادر هذا البيت الآن منذ قليل
عندما تعرض لهجوم شديد بالحجر
أو كما يقول البعض,كرتان أطلقت من مدفع جوي
أو أي أداة بشعة أخرى
الروح الخبيثة
ولدت من الثورة الفرنسية البغيضة
حتى الآن مقتنع شعبنا بوضوح
أنه بمفرده بالعنف المفتوح
يمكن معالجة مظالمهم
أشعر بآلام عميقة في هذه المناسبة
لأذكر بأنني أطالب التعليق
على قانون المثول أمام القضاء
يا سادة أطلب بهذه القوة
يجب التواصل بدون تأخير
و بالمماطلة
لن تكتسب أي شيء أقل من الخراب
صباح الخير ايها السادة
صباح الخير يا جوزيف
أحضرت لنا ثروة جيدة
- يمكننا القيام بهذا - نعم
وجدت هذه على البوابة
كيف حالك؟ يالها من سعادة
- كيف تجارة الفراشي,جو؟ - عظيمة عظيمة
إنها تزدهر يا جون ,إنها تزدهر
لذا,أيها السادة,ردنا على هذا العمل الشرير
- يجب أن نكون واضحين - بالطبع
لدينا واجب تجاه قرائنا
من أجل شرح هذا الفعل البربري
قد لا يفهم كل قارئ
ما يعنيه أمر المثول أمام المحكمة
- بالطبع -نعم
يجب أن نذكرهم
"المثول أمام المحكمة يعني حق كل بريطاني في الحماية
ضد الاعتقال والاحتجاز غير القانونيين بدون تهمة
- نعم جيد - إنها حجر الزاوية
- من دستورنا - نعم
بدونه يتم جعل الرجل العادييون ينحازون إلى العبودية
نعم الآن هناك ثلاث فئات من الرجال
عشاق الحكمة ومحبي الشرف ومحبي الربح
أفلاطون
نحن ندرك أنها لأفلاطون يا جون,لكن هل الأمر جيد ؟
في رأيي هو كذلك
لا أعتقد ذلك في هذه اللحظة
- جاك, ليس في هذا الصباح؟ - أحضر الورق
- حسنا,حسنا - اقرأ ذلك,جيمس
"إنه حجر الزاوية في دستورنا
بدونه يجعل الرجال "ـ
الآن,يا رفاق
- صباح الخير يا سادة - سام
أيها الطبيب
كيف حالك في نهاية هذا البلاد؟
كيف حالك في أخر نقطة من البلاد؟
- لقد ذهبنا إلى لندن - متى عدت؟
- الليلة الماضية - بواسطة المدرب
- كنا بالداخل - نعم,للابتعاد عن المطر
من فضلكم أيها السادة,ارتاحوا
نعم
لندن كالعادة ,ضبابية ومظلمة
لن تعود من هناك بسرعة
- كانت هناك ضجة - هجوم على الأمير
- هل سمعت عن ذلك؟ - نعم سمعنا
كان هناك حديث عن إطلاق نار
- طلقة مسدس,طلقة بندقية - نيران مدفع
سمعنا أنه أصيب ب حبة بطاطا
فتى سمين
لا أعرف ماذا أفعل بالبطاطا النيئة
ولكن,فكر في هذا
رأينا السيد هنري هانت يخاطب الحشود
هل رأيت السيد هانت؟
الخطيب هانت أليس هذا صحيحا يا دكتور؟
نعم,لقد رأيناه سمعناه وتأثرنا به
- هذا صحيح يا (سام)؟ - نعم,في الفيل والقلعة
لم يسبق لي أن رأيت رجلاً موهوبًا جدًا في الخطابة
وقد سمعت القليل في وقتي
وشملت انت يا جون
أنت لست سيئًا جدًا يا,سام
نعم,لدي متابعين معينين
لكن ليس مثل هذا الرجل يبدو كما لو أنه ولد لها
- يمكننا جميعًا إلقاء خطاب - لا تفهموني خطأ,يا جون
أنا لا أقول أنك لا تستطيع أن تقول عبارة
لكن هذا الرجل يعرف كيف يوحد الحشد
- ألا نفعل كل ذلك؟ - نعم,لكن
يتحدث بشغف وحماس
حول نفس المواضيع وهمومهم
كلنا كنا نركز على هذا السنوات الماضية
ولكن عندما يفعل ذلك,الحشد يتبعونه
إنهم في يده
يقولون أنه ليس رجل متواضع
المغرور لقد سمعت البعض يصفونه بذلك
حسنًا,أنا أقول أنه ليس مثاليًا
- من منا هنا كذلك؟ - هل كان يرتدي قبعته البيضاء؟
- نعم - نعم
كان يرتدي قبعته البيضاء لذا كان يمكننا رؤيته
لن تضيعه في الحشود
- جاك - يوم جيد أيها السادة
- جاك كيف حالك؟ - جاك
ها هو ذا
- أليس مالك أرض؟ - نعم يا جيمس
ومن المواطنين الأثرياء
وذلك يعطيه المكانة والقدرة
للقتال من أجل الحرية والإصلاح
- حقيقي حقيقي - فكر في هذا
إذا كنتم من خلال صحيفتكم
واتحاد مانشستر الوطني
تخططون لهذا الاجتماع العام الكبير في حقل بطرس
لمناقشة حق الاقتراع العام
وانتخاب ممثل لمانشستر
في البرلمان فمن المؤكد أنك تريد هنري هانت
لمعالجة الحشود جنبا إلى جنب مع بيقيتنا
نحن لسنا بحاجة إلى بعض الهواة القادمين إلى هنا
لتولي العرض
مرحبًا,جون ساكستون,لقد جئت إلى هنا لأتحدث ,كما أجد
إن تحيزك هو شأنك الخاص
ولكن هل سيكون مؤثرا هنا على شعبنا
كما هو الحال مع قوم لندن؟
- نعم - سيكون مؤثرا
في أي مكان في البلاد
طالما كان يوجد حشد للاستماع إليه
من جون غرانت إلى نهاية الأرض
هل تحدثت معه؟
قدمنا أنفسنا له,نعم
- قلنا له عملنا - وماذا كان يشبه؟
يشبه نفسه
لماذا سوف تدفع بقوة لقول ذلك
- إنه كذلك - نعم
- لديه وجه مستدير - نعم
يمكنك القول أنه كان لطيفًا قليلاً
نعم,ولكني أسمع أن لديه مصنع جعة
نعم,صحيح
الآن,إذا انتهيت من هنا
وعدتني زوجتي الصالحة بفطيرة بطاطا ساخنة
عند عودتي إلى ميدلتون لذلك إذا سمحت لي,جون
سأكون في طريقي إلى منزلك لذلك
سنولي هذه المسألة الاعتبار اللازم
- نعم حسناً,فكر بذلك - يوم جيد ,أيها السادة
- يوم جيد - أراكم لاحقًا يا فتيان
يوم جيد
- كم سنطبع,جاك؟ - فقط ثلاثمائة
ألا يمكنك الطباعة بشكل أسرع؟
لن تجد طباعة أسرع من هذا
في كل مانشستر
شكرا لك سيدي
صحيح,أيها السادة,يجب أن أذهب
- يوم جيد - يوم جيد
يوم جيد
تفضل البيرة جوزيف
- ما الذي تكتب؟ - صه يا امرأة
أكتب إلى الخطيب العظيم السيد هنري هانت
استفسر
هذا البريد الذي تم اعتراضه سيد غروت
شكرا لك سيد كوب
,هكذا إذن
بالتأكيد سيد غروت
نعم,أوافقك يا سيد غوليغلي
من هذا جونسون؟
يشغل منصب عالي
بين المتطرفين من الطبقة الوسطى في مانشستر
صانع فراشي
صانع فراشي؟
على ما يبدو
ليس هناك شك الآن
أن هذا الاجتماع الجماعي سيعقد
- من الناحية القانونية,لا يمكننا حظره - للأسف لا
من الطبقة العاملة المبتدئة هناك خطيب ,شيء
ولكن رجل يمتلك أرض شيئ أخر
مثل هانت ,هذا شيء آخر تمامًا
لا يمكننا السماح لطاووس ويلتشير هذا
بتحريض الجماهير الساخطة
تحت ستار زائف للإصلاح البرلماني
هذا هو برميل البارود الذي سيشتعل عند أدنى شرارة
أعتقد أنه من الحكمة
ان نكتب إلى الجنرال بينج على الفور
بالطبع أأمره بزيادة قواته
إلى أقصى درجة ممكنة
- بالسرعة القصوى - وهوبهاوس
أكد على القضاة المحليين
ممارسة أكبر قدر من ضبط النفس
حسناً يا سيدي
أخواتي الأعزاء
مرحبًا بكم في جمعية إصلاحات مانشستر
قالوا أننا يجب أن ندفع
لكني لا أدفع لأنني لا أملك الحق في العطاء
لا يوجد مال يمكن إعطاؤه إذا لم يكن لديك
من فضلكِ,إجلسِ
أحب الوقوف شكرا لكِ
كما تتمني
أنا متأكدة من أنكم جميعاً على علم
يأنه سيكون هناك لقاء رائع في ميدان القديس بطرس
لتعزيز قضية الإصلاح
لقد تعرضنا منذ وقت طويل
إلى اللامبالاة والإهانة المتكررة لمواطنينا المضطهدين
من قِبل الأرستقراطيين المالكين
و لتسريع عملية التحرر
لأمتنا المعاناة نعلن أننا سنعمل
على مساعدة نقابة الذكور في حل المشكلة بهذه البلدة
بكل القوة والطاقة التي نمتلكها
للحصول على التماسنا المشترك
أنا لا أفهم أي كلمة تقولها
- إخرسِ واجلسِ - لا,إنها على حق
لا أفهم ما تقوله لا
- لا - سيداتي من فضلكم
ستتاح لكم الفرصة للتحدث
أدعوا لرئيستنا,السيدة فيلدز
شكرا لك سوزانا
رجل واحد,صوت واحد
التمثيل لنا جميعاٌ,لكل أسرة
نحن لا نخجل ولا نخاف
من مساعدة رجالنا
ولا يتم دفعنا بدافع الغرور
نلتقي كزوجات وأمهات وبنات وأخوات
بقدراتنا الاجتماعية والمحلية والأخلاقية
نعم
نرجو ألا يُرفع علمنا أبداً
ولكن من أجل القضية المقدسة للحرية والسلام والإصلاح
تم التغاضي عن لعنة الأنثى
التي أطلقها الجبناء
نعم
والآن,يا سيدات,سكرتيرتنا السيدة سوزانا ساكستون
ستقول بضع كلمات
أخوات الأرض
كيف يمكنكن أن تتحملن رؤية الرضيع عند الثدي
يسحب منكن بقايا دمكن الأخيرة
بدلا من الغذاء الذي تتطلبه الطبيعة الجسدية؟
الكفاف الوحيد لأنفسكم
هو,الماء البارد
لم يعد بوسعنا أن نرى
عدد أهلنا المغمور في العمل
انفصال آبائنا عن أمهاتنا
عن القوانين التي شرعها الله والإنسان
انحطاط أبناؤنا عن الطبيعة البشرية
أزواجنا وأولادنا يرتدون الخرق
ويتبولن على وجه الأرض
أعدائنا يقومون بتدمير
آخر أثر للحقوق الطبيعية للإنسان
ونحن عازمون على تأسيسها
كذلك قد يحاولون
لإيقاف الشمس في الفضاء
أو وقف الحركة النهارية للأرض
لإعاقة التقدم السريع
أصدقائنا المستنيرون للحرية والحقيقة
حديثك هراء بالكامل
- كونِ هادئة - أنت,إهدءِ
لا,أنتِ إجلس الآن ,توقفِ عن الإزعاج
سيداتي من فضلكن
لا يمكننا أن نتحمل
الوزن الثقيل لسلاسلنا بعد الآن
لكن يجب أن نمزقها
ونردها إلى وجه المضطهدين الذين لا يرحموننا
الذين انتشلوا عظام أولئك العاملين
- بالطبع,بالطبع - نعم,نعم
مؤسس المسيحية,يسوع المسيح
كان أعظم مصلح للجميع
أخواتي ,كأس القمع مرير
ممتلئ الآن حتى الحافة
أحسنتِ صنعا سوزانا
هذا صحيح,هذا صحيح
خرجنا في إضراب العام الماضي
خرجنا سبعة أسابيع,أليس كذلك؟
نعم,بالطبع
ضربونا للعودة إلى العمل
وعلينا الآن التعرض لذلك
لدي طفلين أطعمهم
- كوني هادئة,كلاكما - لا,أنتِ إهدئي
- كوني هادئة - لا تجبريني على هذا
سيداتي
فلننتقل إلى الموضوع التالي من جدول الأعمال
لذا أفهم هذا الآن
ستكون هناك مسيرة كبيرة
- نعم - في ميدان بطرس
- في الخارج؟ - نعم
- ليس في الداخل؟ - لا
- في وضح النهار؟ - نعم
- يوم الاثنين - يوم الاثنين؟
- أعرف,هذا سخيف - الاثنين الثاني في أغسطس
- لا تذهب للعمل؟ - نعم
سيتعين عليهم الاستغناء عنا
سوف نحصل على الكيس
ليس إذا توقفت جميع المطاحن
انت تلعب بالنار
لا,أمي,هذا سيكون مختلفًا
مختلف؟,كيف؟
هناك المئات من النساء والأطفال
علينا أن نظهر أفضل ما لدينا يوم الأحد
آه,حسنًا,من الأفضل أن نقوم بعملنا
نعم,يجب أن يكون مثل البقية في الشارع
أعلم أنهم سيفعلون
ولكن هل سينفع ذلك في مضايقته الخنازير
سيتعين عليهم القضاء عليها
نعم,لكن الناس سيقومون بالمسيرة بسلام
أليس كذلك يا أبي؟
أوه,يا إلهي,فوق حقل كارسيل,يقولون
- أطفال؟ - نعم,عائلات
إنه يوم للجميع
يجب أن ندافع عن أنفسنا,استير
لا يمكننا الاستمرار في الخوف
أعلم,عزيزي,ولكن علينا أن نكون حذرين
جون باجولي؟
نعم؟
يشرفني أن ألتقي بك يا سيدي
سمعتك تسبقك
يقولون أنك خطيب عظيم
حقاً؟
رسالتك قوية وواضحة وصحيحة
أنت لست من هذه الأجزاء,أليس كذلك؟
أنا متطرف,جون - مثلك تمامًا
- تحياتي يا صديق - تحية طيبة
هل لي أن أسألك سؤال,جون؟
هل أنت غاضب مثلي؟
انا غاضب
ولكن هل أنت غاضب بما فيه الكفاية؟
يحتاج الناس إلى رؤية مدى غضبنا,جون
يرتفع
يقاتل
عنف كراهية
تدمير
نحن مستعدون
لدينا أسلحة جاهزة
إذن استخدمهم
عندما يحين الوقت المناسب
سنفعل
الوقت الآن,جون
إلى المرة القادمة
أدعى أوليفر
يا أصدقاء شكرا لكم لأنكم هنا اليوم
ولكن اسمحوا لي أن أقول أن هذا الاجتماع سيكون قصيرًا
بسبب تضيق الحصار علينا
هذه ليست النهاية
لا,هذه ليست سوى البداية
نعم
ولكن اسمحوا لي أن أقول
أنه عندما تكون سلطة أي حكومة
في أيدي عدد متفق عليه من الأشخاص
الذين لديهم مصلحة معا
من مصلحة الحكومة
مختلفة ومميزة عن الناس
إذن هذا هو الحال
التدمير السريع لأمتنا أمر لا مفر منه
شكرا لكم على وقتكم
شكرا لكم سيتحدث صديقي صموئيل دروموند الآن
شكرا لك سيد جون باجولي
أصدقائي,سأتحدث اليوم بإيجاز شديد
انتهى وقت الكلام
الآن حان وقت العمل
هدفنا الرئيسي هو استعادة
حريتكم الضائعة منذ فترة طويلة ,بتسليح أنفسكم
وأن تكونوا أقوياء وحازمين
وعلى استعداد لاستعادة حقوقكم القديمة لأنفسكم
حان وقت العمل الآن
ليس غدا,ليس الاسبوع المقبل
- الآن
بالنسبة لي
سألتزم بكم حتى تنفق آخر قطرة دم
إذا إنقلب الجحيم كله فوقي
لن أقلب شبرًا
لأنني أعلم أن قضيتنا صحيحة وعادلة
والرب نفسه يضيء نوره السماوي علينا
تسلحوا
أعطني حريتي,أو دعني أموت
الحرية أو الموت
أشكركم
سيقول صديقي جون جونستون بضع كلمات
أيها المواطنون
حان الوقت لتفيقوا من سباتكم
لم يعد دمنا وعرقنا وكدحنا
تبطن جيوب الأرستقراطية الجشعة
وملاك الأراضي
لن تعود صرخات الأطفال الجائعين متخثرة
الصدى في شوارع مانشستر وخارجها
لقد أظهر لنا إخواننا الفرنسيون الطريق
يجب أن نعاقب ملكنا المجنون ونسله الشره
بخلع رؤوسهم
- نعم بالتأكيد - نعم
أعلن لهذا الإله الذي أعطاني كياناً
انني أتشرف على أفعالي
أنه في يوم من الأيام يجب أن أعطي إجابة
لكل ما أفعله على هذه الأرض
أنه كلما كلما كان ذلك في حدود سلطتي
- سأضربهم - نعم
وإذا لم أستطع التأثير عليهم
آمل أن تكون نساء هذه الأمة العظيمة
قادرة على تمزيق أطرافهم
مثل ميندوس على جبل سيثارون
- نعم - سلحوا أنفسكم
أحضروا المسدسات والبنادق والسيوف
وإذا لم تستطعيوا الحصول على هذه الأسلحة
أحضروا لنفسكم الملاقط والعصي
الحارة
كونوا جاهزين يا رفاق
وصادقين مع أنفسكم
أعطني الحرية أو أعطني الموت
الحرية أو الموت
لنذهب
أيها الوغد أتركني,أيها الوغد
- لن نهزم أبدًا - لن تسكتونا
- لن نتوانى أبداً - مهلا,أيها الوغد
لن نتخلى أبداً عن الكفاح من أجل الحرية
الحرية أو الموت
لا يمكنك أن تحصرونا في أوعية لعينة
ادخل ادخل
سأقوم بتحطيم أسنانك داخل حلقك
أدخل,أدخل
لا,لا
انزلني أيها الوغد
دعني
كان يسوع المسيح أعظم مصلح على الإطلاق
لن تسكت قضيتنا
المساعدة
يسار يمين,يسار يمين
إصطفوا
إلى الأمام
مسيرة سريعة
استمعوا إلى الطبل
ارجحوا أيديكم
من اليمين
الانتقال إلى اليمين الوجه إلى اليمين
لليمين,ثم لليسار
استمروا في الدوران إلى اليمين
ارجحوا أيديكم
استمروا في الدوران إلى اليمين
لنكون فخورين
سيد هانت؟
جوزيف جونسون من مصلحي مانشستر
آه,سيد جونسون
هذا السيد نايت,السيد ساكستون والسيدة ساكستون
سكرتيرة جمعية مانشستر للإصلاح النسائي
- مساء الخير سيد هانت - سيدتي
- أهلا بك - كم هذا لطيف
- يوم سعيد سيدي - سيد هانت
السادة الأفاضل ,أخيرا
نود أن نشكرك على رحلتك الطويلة
مرحبًا بكم في مانشستر
أتطلع إلى استراحة جيدة هذه الليلة
تحسبا لمجهودات الغد
سيد هانت,يؤسفني أن أبلغك أن الاجتماع
لن يحدث غدا
تم تأجيله,سيد هانت
حتى الأسبوع المقبل
لأي سبب ؟
بسبب ظروف خارجة عن سيطرتنا
ما الظروف؟
كان هدفنا أن ينظر الاجتماع
في صلاحية انتخاب ما يسمى
ممثل برلماني لهذه المنطقة
سيد جونسون,لم أذكر أن حضوري
هنا في مانشستر كانت مشروطاً
عند عدم ذكر أي انتخابات غير قانونية من هذا القبيل؟
لم نخطط لإجراء انتخابات,سيدي
لمجرد مناقشة إمكانية إجراء انتخابات
نعم لقد أساء القضاة فهم نوايانا
لأنه كان اقتراحًا أحمقًا في المقام الأول
سيد هانت,كما تعلم جيدًا
مانشستر ليس لديها تمثيل برلماني
- لسنا كذلك إنها فضيحة - الوقت يمر
أنت,من بين كل الناس,تعرف ذلك
نعم,سيد ساكستون,أنا على دراية تامة بأن الوقت ملح
لهذا السبب لا يمكنني قضاء أسبوع واحد من حياتي في مانشستر
لكن الآلاف من الناس حريصون على سماعك تتحدث
إذن سأترك لكم توضيح سبب غيابي
سيدي,سيكون هناك احتجاج كبير إذا لم تظهر
- ستكون مذبحة - فقط حضورك
يمكن أن يعزز الهدوء والنظام الجيد
سيدي,من فضلك دعنا نوصلك إلى فندقك
هذا غير وارد
باسمي,ليس أكثر من ليلة واحدة
في أي فندق على هذه الأرض
والمكان سيحتشد بالجواسيس
إذن يجب أن نجد المزيد من أماكن الإقامة المنعزلة
هذا هو المكان الذي أقيم فيه سيد هانت
اتركه هناك
سيد هانت؟
مساء الخير سيدتي
هذه زوجتي العزيزة السيدة جونسون
السيد هنري هانت
سيد جونسون,إذا كان من الممكن أن أكون في غرفتي؟
بالطبع سارة,أري السيد هانت غرفته في الطابق العلوي
من هنا سيد هانت
إذا قدمت لي بعض مواد الكتابة؟
- حسناً - و الطعام
سيدة جونسون,إذا كان بإمكانك أن تحضي لي ضوء خفيف ؟
ما هذا؟
- أشكرك,سيدي جون - من دواعي سروري
من الجيد رؤيتك دائمًا يا غاي الآن,لنكون واضحين
أنا شخصياً قد لا أكون حاضراً في هذا التجمع الصغير
في الواقع,أنا أفهم ذلك
لدي أمور أخرى لأحضرها
لكني أثق بك,أيها الفتى
سأبذل قصارى جهدي يا سيدي
زميل شجاع,الحصان
مرحباً
آه,صباح الخير يا جوزيف
تابع
لا
- ألم يستعدوا بعد؟ - لا
قلت ليس بعد ظهر هذا اليوم
- حسناً - أعطنا نظرة
لم ينتهي بعد
إنه كبير
جيد
نحن في حالة من عدم اليقين المؤلم,سيد جون
- نحن كذلك - بدون شك
ونشعر بالارتياح والاطمئنان لحضورك
براعتك في التعامل مع الاضطراب المدني
وعلمًا أننا في يديك الآمنة
- نعم,نعم - بالطبع
شكرا لكم أيها السادة
ومع ذلك,في هذه المرحلة أحثكم على توخي الحذر
والامتناع عن أي أعمال متهورة
أيها الجينرال,بأكبر قدر من الاحترام
انتهى وقت الحذر
سيدي,أنا أرى أن الوجود وحده
للقوة المدنية والعسكرية
كافي لردع أي فتنة يمكن تصورها
أنت تتحدث عن الانتفاضة
في الواقع علاوة على ذلك لا يمكننا السماح لهؤلاء الراديكاليين
ليحذو حذو إخوانهم الفرنسيين
في الـ16 أغسطس
سيد نوريس,حضوره بذاته في ذلك اليوم
سيضمن عدم حدوث مثل هذه الكارثة
أيها السادة,فيما يتعلق بحضوري اليوم
قد يتم استرعائي إلى مناطق أخرى
ولا أجد نفسي في موقف
حيث يمكنني ضمان وجودي
هل أفهم أنه سيكون لديك
أعمال الملحة في مكان آخر؟
هناك إمكانية واضحة
لكن لدي ثقة قصوى
في نائبي الثاني العقيد لاسترينج
إنه جندي جيد
حسناً
لاسترينج
حقا سيدي
سيد توك,هل هذا يستغرق الكثير من وقتي؟
لا يا سيد هانت
كلما جلست ساكنًا كلما انتهينا مبكرًا
إرجع يدك من فضلك
هل مسموح لي استخدام ذراعي الأيمن؟
يمكنك استخدام ذراعك الأيمن طالما أنها لا تعيق
على تقدمنا ​​بذراعك اليسرى
هل لي أن أستفسر عن طبيعة خطبتك يا سيد هانت؟
إنها تتعلق بالحريات المدنية غير القابلة,للتغير
- لجميع الرجال الأحرار - هل هي كذلك الأن؟
تعرب زوجتي عن شيء يثير الاهتمام
عن حضور اجتماعكم يوم الاثنين
ألن تحضر معها؟
لا,أنا لست شخصًا يتحدث كثيرًا
سيد هانت من فضلك
أنسه؟
أرجو أن تمسكِ أوراقي؟
أمسك أوراقكِ؟
الزاوية اليسرى في الاعلى
يدي وسختان
هذا لا يهم,هذه مجرد
ملاحظات لي فقط
هل سأكون في اللوحة؟
كلا,معذرةً,لن تكونِ في اللوحة
بيسي اتركِ السادة وحدهم
السيدة الشابة تقدم لي المساعدة سيدة جونسون
أوه,استميحك عذراً يا سيد هانت
أفهم هذا,لا يهم
لن أكون موكبًا مثل بعض الوحش في الحياء
ألا يمكنني أن أقدم لك الشراب يا (سام)؟
لا شكرا لك عزيزتي
من ذاك؟
إنه السيد هانت
نعم بالتأكيد
سام
هل لي أن أسأل ما الذي تود أن تتحدث إليه ,مع السيد هانت؟
ما أود التحدث إلى السيد هانت بخصوص جو
أود التحدث إلى السيد هانت بخصوص
نعم حسنًا,سيأتي السيد هانت
لكنه مشغول في الوقت الحاضر
نعم حسنًا,لدينا جميعًا أمور تحتاج إلى الاهتمام بها,جو
وأنا متأكد من أن السيد هانت يمكن أن يدخر بضع لحظات
للتحدث إلى زميل إصلاحي
- السيد بامفورد - سيد هانت
ما هو هذا الذي لا يمكنه الانتظار حتى يوم الاثنين؟
كيف حالك في هذه النقطة من بلادنا , سيدي؟
للأسف,لقد كنت مغمورًا داخل هذه الجدران الأربعة
الأسبوع الماضي
على الرغم من أنني ممتن لكرم الضيافة
- من هؤلاء الصالحين - نعم,أنا سعيد لسماع ذلك
إنهم في الواقع أناس طيبون
الآن,متحدثًا عن لقاء يوم الاثنين
لقد تم حشد صفوف الرفاق ليلا منذ شهر الآن
ولدينا آلاف الرجال يتحركون معًا
كما لو كانت مجرد نقاط يا سيدي
يسعدني سماع ذلك يا سيد بامفورد
قيل لي أننا نتوقع حشدًا عظيمًا
نعم
نعم,نحن,سيدي ونفتخر بك
الآن,لقد غرسنا في الرفاق
مبادئ النظافة الرصانة,النظام
وأيضًا "ملاحظة السلام" التي أعتقدها
كانت إضافتك الشخصية على القائمة,سيدي
والتي أحترمها كثيرًا
الآن,لقد تم أخذ هذه الأفكار في الاعتبار من قبل جميع الطلاب
وتم نقلها بشكل جيد إلى جميع أنحاء البلاد يا سيدي
أتطلع إلى رؤيته بأم عيني سيد بامفورد
أنا متأكد من أنهم سوف يفتخرون
الآن,حول هذا الموضوع يا سيدي
ألن يكون من الحكمة منا
أن يكون لديك مجموعة صغيرة من الرجال
أقل درجة أو اثنتين من بين الألف
مسلحين بالهراوات فقط للحماية
سيد جونسون,هل تُري السيد بامفورد الباب؟
سيد هانت,لقد جئت إلى هنا لأتحدث مع رجل
حول مسألة مهمة
إذن دعني أتحدث إليك من رجل لرجل سيد بامفورد
إذا كان أي رجل مسلحا بحجر يوم الاثنين
لن يكون هناك اجتماع سأتحدث فيه
هناك عدد كبير من الرجال وقعوا في مانشستر
والنساء والأطفال
وهم ما أسعى إلى حمايتهم
أنا أتحدث عن مانشيستر وسالفورد يومانيري,سيدي
تم تسجيل عدد كبير من الرجال
وقد تم توزيع الأسلحة على نطاق واسع بينهم
ولهذا السبب بالتحديد
أننا يجب ألا نسبب أي استفزاز
لكن هؤلاء هم رجال ليسوا
يكرهون سياسة قضيتنا فقط سيدي
ولكنهم يكرهوننا شخصيا
- سيد بامفورد - هل سنقود شبابنا
وزوجاتنا وأحبائنا
إلى فم هذا التهديد
ماذا عن الدفاع عنهم؟
سيد بامفورد,أنا أفهم مخاوفك
لكنك لم تحضر لقاء جماهيري
كما يعد هذا أنا فعلت
لقد تحدثت في اجتماعات في لندن
لأكثر من مائة ألف شخص
وفي تلك الاجتماعات
ولا حتى شفرة عشب واحدة ولا رياح عاصفة
ولا حتى عمل عنف واحد
لو كان,لكانت السلطات قد أخذته
كمبرر لتفريق ليس فقط الاجتماع
بل الحركة بأكملها
لن أجعل سمتعي و اسمي
والفضائل التي أعتنقها
محاطة بسلوك مجموعة من الرجال
ولكن هذه لانكشاير,سيدي
والسلطات هنا ليس لها أي اعتبار
لسمعتك أو سمعة أي شخص آخر
والاجتماعات من هذا النوع,في الآخر
دائما تنتهي بالعنف
وذلك لأنه لم يتم تناولها من قبلي
هل لديك أبناء يا سيدي؟
نعم سيدي
وهل ستقود أولادك
في خطر مثل هذا؟
كنت سأقود أطفالي بكل سرور
بأغنية في قلبي
إلى أي اجتماع برئاسة هنري هانت
عذرًا حسنا,أنا بالكاد راض عن ذلك
ولكن بما أن هذا قرار اللجنة بعدم حمل السلاح
إذن أفترض أنني ملزم بتنفيذها
ولكن سأصلي لله
كي يوفر بعض الحماية
لشعبنا الضعيف
سأراكم الاثنين,سيدي
ودعونا نأمل أنه يوم
لا نحتاج إلى النظر إلى الوراء بأسف
دعونا نأمل ذلك على حد سواء
نعم
يوم جيد
جوزيف
السيدة جونسون
أعتذر يا سيد هانت
أريد مراقبته من الآن وحتى يوم الإثنين
لن يكون هناك عنف
سأفعل ذلك
لن تكون هناك أسلحة اطمئن لا تشغل بالك
دعونا نواصل عشاءنا
أوه,سيكون الطقس باردًا,سيد هانت
لا يهم سيدة جونسون
أيها السادة,آمل أن تسمحوا لي
للاستغناء عن الشكليات
نحن لسنا بحاجة ولا نريد مقدمات يا سيد هانت
في الواقع لا
حسنًا,دعني أسأل بصراحة
هل يوجد,كما دُفعت للاعتقاد بأن هناك
تهمة ضد اسمي؟
أقترح أنك قد تكون ضحية لمعلومات كاذبة سيد هانت
لا يوجد حاليا مثل هذه التهم
لا يوجد مثل هذا الاتهام في الوقت الحاضر؟
- لا سيدي - هل كان هناك
سيد هانت
حسنا,سيدي,هل يجب أن يكون هناك
اسمحوا لي أن أعترف أنني سأفعل بحرية ودون تردد
و أعرض نفسي للاعتقال
لا أبحث عن حيلة مخادعة هنا في مانشستر
مساء الخير أيها السادة
لا تزال حراًسيد هانت
ولكن قد أذكرك
أننا نحتفظ بالدعم الكامل والثابت
لحكومة صاحب الجلالة والقوة العسكرية
وأنا,سيدي,احتفظ بدعم الشعب
أنت يا سيدي,مخادع
مهرج
يجب أن يتضرب بالحديد
لا يستغرق الأمر سوى لحظات
لإدراج اسم رجل في مذكرة
- مساء الخير - مساء الخير سيدتي ,يا سيدي
أبحث عن السيد هنري هانت
قيل لي أنه سيكون في هذا العنوان بمثل الساعة
و انت؟
ريتشارد كارليل من السجل السياسي لشيروين,لندن
السيد كارلايل جوزيف جونسون من مصلحي مانشستر
السيد جونسون
- أوه,تفضل - شكرا لك
- آه,هنري - ريتشارد
ماذا تفعل هنا في مانشستر؟
لماذا أنا هنا ,لحضور
مجلس الغد العظيم,بالطبع
ولكن بدعوة من؟
لماذا,ذلك السيد رور و والسيد نايت
من مصلحي مانشستر
ولماذا لم يتم إعلامي بذلك؟
حسنًا,أنا
لقد أعددت بعض الكلمات لمخاطبة الجمهور
ريتشارد,أخشى أننا اتفقنا
أن عدد المتحدثين غدا
ستبقى إلى الحد الأدنى
هنري,لقد أحضرت معي مائة طبعة
من خطاب سميثفيلد المثالي
عن الحرية المدنية والعالمية,لتوزيعها غدا
كان هذا الشهر الماضي أنا لا أنوي أن أكرر نفسي
يجب أن يعرف الناس في هذه الأجزاء
أن الإصلاح ليس مجرد مسألة
لتحقيق الاقتراع العام
بل للتحرر من استبداد الكنيسة
وتدمير الملكية
ريتشارد,في مانشستر
الاقتراع العام هو الرسالة الوحيدة
هذا وحده
أشكرك على عذابك
هنري,ما الاعتبار الذي أعطيته
لإحتمال وجود العنف غدا؟
أخشى ذلك كثيرا
ريتشارد,أولا تنصحني كيف أتكلم
الآن تنصحني كيف أتصرف
أشعر أن تدخلاتك مفرطة وغير ضرورية
حسنا,ربما ستسمح لي بالسفر معك غدا؟
سيد جونسون,هل هناك مكان في الباروش؟
نعم,أعتقد ذلك يا سيد هانت
حسنا,نعم
سوف تكون ضيفي
أشكرك
سلاسلنا تهتز,هنري
سيتم كسرها
سآغادر,إلى اللقاء
- إلى اللقاء - إلى اللقاء سيدي
يجب أن أعتذر عن الانقطاعات المستمرة
- سيدة جونسون
يمكنني أن أؤكد لكم,أن يوم الثلاثاء
ستعود حياتكم إلى طبيعتها
عوديِ إلى المنزل,بيسي
نعم,سيدة جونسون
ليلة سعيدة يا سيد جونسون
- الحرارة أخرجته - أوه إنه دافئ للغاية
نعم
- لن أنام الليلة - قد يبرد في وقت لاحق
نعم
- ليلة سعيدة - ليله سعيده عزيزتي
ليلة سعيدة,أبي
مستعدة للغد؟
نعم,أعتقد ذلك
سيكون يوم جيد,أمي
نعم
ليلة سعيدة
ليلة سعيدة عزيزتي
أنت بخير؟
نعم
انظر إليها
- الملاك الصغير
كنت أفكر فقط,عام 1900 ستكون في الخامسة والثمانين
- صحيح؟ - نعم بالطبع
ستكون جدّة عظيمة
- تمني حياتها - أوه,أنا فقط أقول
آمل عالماً أفضل لها
لابد أنه سوف يتحسن
وبعض الأشياء لن تتغير أبدًا
يقولون أنه سيكون هناك الكثير من الناس غدا
يلوحون بأعلامهم ويقرعون الطبول
اتمنى ذلك
عزيزتي, ليلة سعيدة
ليلة سعيدة
حسنا,لدينا خمسة فتيان في الصف الأول
صح تماما حق المرأة في صف من الخمسة
هيا يا بنات
صفوف من خمسة افرزوا أنفسكم
- الآن,إذن - صحيح
من حصل على علم هنا؟ هذا كل شيء يا رفاق
يا رفاق برفق هناك
مرحبًا,الآن
حافظوا على الرتبة والملفات يا فتيان
ابقى الى اليمين
- مريم - حسنا,دعنا نلقي نظرة
والان اذن
الاجتماع الذي سنذهب إليه اليوم
هو الاجتماع الأكبر والأكثر أهمية
حول الإصلاح البرلماني سنشهده
لذا أيها الفتيان,ابقوا في صفوفكم
كلما أظهرنا المزيد من الهدوء والحساسية
كلما جعلنا,من أعدائنا كذابين
الذين مثلونا
بأننا غوغائين ورعاع في السنوات القليلة الماضية
ودعونا نخجلهم من حسن سلوكنا
الآن,ما سنذهب إليه اليوم
لن نتوسل أو نلتمس
لأن ما نريده ليس لهم أن يعطوه
أعطانا إياها الله يوم ميلادنا
بصفتهم انجليز صادقين
ومع أخذ ذلك في الاعتبار
يجب عدم السماح بالأسلحة
كما اتفقت عليه اللجنة
هيا يا رفاق,أرموا العصي,ألقوا هراواتكم
أرموا السكاكين والهراوات
لا حاجة للعنف هنا
ها هي أيها الصبية
الآن إذاً
المحطة الأولى,ستكون تافوس سام أدفيس في هاربورهي
ومن بعدها إلى مانشستر
والحرية
القدم اليسرى إلى الأمام,أيها الفتيان
اليسرى
هيا أجلبه
استمروا بالتقدم يوجد حجارة هناك
أحضروهم من على ظهر هذه العربة,وبسرعة
الحثالة
- هذا ما هم عليه حثالة - نعم,إنهم يا سيدي
أضع الطعام على طاولتهم وبهذه الطريقة يعاملونني
ليس لديهم الحق يا سيدي
- هل نحن جاهزون؟ - نعم,نيلي
نعم
تعال,هيا
نعم
- صباح الخير يا ايلي - صباح الخير يا نيلي
- نتطلع إلى ذلك؟ - نعم
- حسنًا يا فتى؟ - نعم
صباح الخير
- الحرية أو الموت - البرلمانات السنوية
لا ضرائب بدون تمثيل
التصويت بالاقتراع
- لا قوانين الذرة - الاقتراع العام
- عدن إلى أزواجكن -عار عليكم
عاهرات,عاهرات
هوسي عودي إلى المنزل إلى أطفالك
- سيحقق ذلك الآن - يا أصدقاء,توحدوا وكن حرات
أيها السادة,للملك والوطن
- نعم سيدي الملك والوطن - الملك والوطن
للملك والوطن
- ومره اخرى - للملك والوطن
ومره اخرى
للملك والوطن
أعطهم القليل من العدل
حرية
انتظر حتى نصل إلى الميدان
سيد نوريس,كيف حالك؟
- انظر اليهم - لا سابقة لهذا
هل الغرفة جاهزة؟
- نعم - حسن جدا
لقد أرسلت رجلي هنا في وقت سابق مع بعض النبيذ فعلا
- يا سيدي,هناك هناك - ممتاز
- هل يمكنني الحصول على كلمة؟ - بالطبع
لا أعرف ما الذي سيحدث بعد ظهر هذا اليوم
السيد بوكستون,هل يمكنك إزالة تلك الخرقة؟
بالتأكيد سيدي
أيها السادة,إذا احتجتم إلى المرطبات
لدينا مشروب الكلاريت جيد هنا
إذا كنتم ترغبون تفضلوا
أيها السادة,أتمنى لكم التوفيق في عملكم اليوم
إذا دعت الطبيعة هناك وعاء في الزاوية
- يوم سعيد سيدي - شكرا جزيلا لك
ما يجري الآن؟
لا اعرف نحن فقط ننتظر
منذ متى وأنتِ تنتظرِين؟
آه,ليس طويلاً
- هل قطعت مسافة بعيدة؟ - شادرتون
- طريق أولدهام,أليس كذلك؟ - نعم
- هذا الطريق جيد - نعم هو كذلك
بعيد جدا
أبي,ماذا تفعل الآن؟
اين انت ذاهب؟
- هل لديه ما يكفي؟ - يجب أن يعود بعد ذلك
- كم يبعد؟ - تسعة أميال
- إلى اللقاء - حسنا,إلى اللقاء
العقيد فليتشر
فقط أين هم مانشستر وسالفورد يوماني؟
إنهم يقفون في شارع بورتلاند
إنهم ينتظرون أوامري
يجب علينا استدعائهم على الفور
حالما يراهم الحشد سيتفرقون
في رأيي,سيكون هذا مسار العمل خاطئ
يجب أن نعتقل هانت قبل أن يصل
يجب إرسال القوات لأخذه بعيدا في مكان ما
هؤلاء الناس في مزاج جيد
أحضر الرجال زوجاتهم
وأولادهم معهم
في وجود النساء يتصرف الرجال بشكل أفضل
لا يهمني الرجال والنساء والزوجات والأطفال
نحن رؤسائهم الأخلاقيين
إنه واجبنا المسيحي
لإسقاط الفأس على هذا الغوغاء المشاغبين
حسنا,سيدي,احسنت القول
إنهم ليسوا مجرد حيوانات,مالوري
هم قوم صادقون وسذج
أتفق مع السيد وارملي
في القبض على هانت قبل وصوله إلى الميدان
أنت تُصمت الرجل اليوم
وسيثير رعشة أخرى
- قبل نهاية الأسبوعين - بالطبع
يجب أن نعطيه حبل كاف فقط
له لشنق نفسه
نحن المسؤولون,أيها السادة
ويجب أن نُرى بأننا المسؤولون وليس هانت
- أنا لا أعارض ذلك يا سيدي
إذا كنت قد أنصحك من وجهة نظر قانونية
فمن الضروري أن الطابع الحقيقي لذلك التجمع
يسمح له بالكشف عن نفسه
"رجل واحد صوت واحد" "التمثيل البرلماني"
شنيع
- مقترحات استباقية - فتنة
يجب أن نسمح لهانت بالتحدث
حتى يُرى أنه يحرض
بسخرية الناس على أعمال الشغب
ثم نتصرف بالسرعة والحيوية
يجب أن نقرأ قانون مكافحة الشغب ويجب أن نقوم بذلك على الفور
أنا أشجع ذلك
نعد أنفسنا قانونيا لفسح المجال
لدي قانون مكافحة الشغب هنا
وعليهم أن يسمعوا صوتي
وعليه هناك رئيس واحد ,وراعي واحد
أجد المعنويات عالية
سنحافظ على معنوياتنا
وظيفتنا في المقام الأول هي المراقبة
ثانيا,يجب علينا إسراع
التوجيهات الصريحة لوزارة الداخلية
وهي السماح بالاجتماع
إنه اجتماع غير قانوني
- ولكن,أليس كذلك؟ - هذا ليس غير قانوني,أيها السادة
يجب أن ندع هانت يتكلم
ثم نسعى للتدخل
يجب أن ينتقل الحشد إلى الشغب
كذلك هناك مستوى من إراقة الدماء
التي نجدها مقبولة يا سيد نوريس؟
أيها السادة,أود أن أذكركم أن اليوم ليس يوم السبت
إنه يوم الاثنين ويوم الاثنين يوم عمل
ويجب أن يكون هؤلاء العاطلون في عملهم
نعم,وماذا يفعلون بدلاً من ذلك؟
أبواب الجحيم مفتوحة ليلا ونهارا
بسلاسة تامة
هل لديكم أية فكرة
عن كيفية إدخال المنوال الميكانيكي
الذي غير حياة هذه البلدة؟
- نعم يا سيدي - إذن لماذا لا تصمتوا؟
إذن لماذا لا تنضم إلى الغوغاء يا سيدي؟
- المنول الميكانيكي - كل هذا هراء
سيد هانت
جون تياس,لندن تايمز
- تياس؟ - السيد تياس؟
أتساءل عما إذا يمكن أن تعطني بعض الكلمات من أجل هاستينغز
لأي سبب؟ لنشر المزيد من الأكاذيب ؟
لا على الإطلاق يا سيدي
- ابق قريبا - شرف ليسيد هانت
السادة الأفاضل
السادة الأفاضل السادة الأفاضل السادة الأفاضل
أيها السادة,لديكم الكثير من الآراء القوية
ولكن إذا جاز التعبير,رئيساً
لهذه اللجنة الخاصة من القضاة
عفوًا يا سيد هولتون
- هل قلت الرئيس؟ - بالفعل فعلت يا سيدي
- لكنك لست الرئيس - أنا الرئيس
أنا الرئيس
أنت مخطئ يا سيدي
أنا على الكرسي
على سلطة من؟
بتفويض يا سيدي اللواء ملازم لانكشاير
- أفسح الطريق يا سيدي - سيد نوريس,سيدي,تنحى
- إنسحب - تراجع - تم تسوية الأمر
هل يمكننا المضي قدما؟
أفترض ذلك,سيد هولتون
ارجع للوراء
ارجع للوراء,ارجع للوراء
ارجع للوراء
أعدهم
ارجع للوراء
الاقتراع العام
التصويت بالاقتراع
القبعة البيضاء هناك,أنظر
- هذا هو يا سيدي - والنساء
- التصويت بالاقتراع - هل تستطيع ان ترى؟
سلم عليهم
توحدن وكن حرات
الحرية
السادة الأفاضل
أيها السادة,ما هي نواياكم بخصوص هذا الغوغاء؟
إلى من أتكلم؟
أوه,أنت تعرف جيدًا لمن تتحدث إليه يا سيدي
- لست أعرف - نحن سيدي
في خوف على شعبنا وممتلكاتنا
- نعم - ناهيك عن حياتنا
يمكنني أن أتعاطف مع مخاوفكم
وقد أشارك مخاوفكم
لكني لن أتسامح مع سلوكك
رجالنا جاهزون
وسيتم إرسالهم في الوقت المناسب
لديك مانشستر وسالفورد يوماني
- تحت تصرفك - وقوات جلالة الملك
- استخدمهم - نحن القانون يا سيدي
وسوف نستخدمها عندما نراى الوقت المناسب
- إنها على ما يرام - فقدت وعيها
أحضرها إلى العربة
شكرا لك
شكرا لك سيد نايت
أوه,يا له من جمهور رائع,هنري
الحرية العالمية
لم يسبق لي أن رأيت مثل هذا العدد الكبير من الناس
نعم,هذا هو اليوم,جون
- هيا يا مريم تابعِ - نعم,إخلع قبعتكِ
- الحرية العالمية - كما وعدت سيد هانت
أكبر تجمع على الإطلاق في مانشستر
للأسف,مع الرياح كما هي,ربما كان أفضل
لو تم وضع المنصة في الزاوية البعيدة
لقد حصلت على تأكيدات بأن هذا كان أفضل مكان يا سيد هانت
لا يهم
لقد نجحت رغم الأسوأ
كيف تجد مانشستر؟
أوه,أنا مغرم جدًا بها شكرًا لك,سيدة ساكستون
الأولى في رحلات عديدة شمالاً لصالح الإصلاح
سيدي المحترم؟
إدوارد بينز,ليدز ميركوري
آه,السيد بينز
رجاء انضم لنا,مرحبا بك
شكرا لك سيدي
- أي صحيفة؟ - ليدز ميركوري
خرقة بالية
جون تياس من صحيفة لندن تايمز
-,من لندن؟ -,وأنتِ يا سيدتي؟
سوزانا ساكستون
جمعية مانشستر للإصلاح النسائي
أتمنى أن تمثلنا بشكل إيجابي يا سيد تياس
- سيد نايت - هل هذا السيد سميث؟
- من ذاك؟ - السيد ساكستون
- أهلا وسميث - السيد روو
تم إخباري أنك لم تتمكن من الحضور
,لم يكن عليّ أن أفتقد هذا العالم يا سيدي
أنظر إلى الناس
- سيد هيلي - دكتور
آه سيد بينز
جون تياس من صحيفة لندن تايمز
إدوارد بينز,ليدز ميركوري
تأكد من أن لدينا لحظة للعنوان
-,جون سميث
محرر صحيفة ليفربول ميركوري وهيرشيال هيرالد
من الجيد وجودك هنا يا سيدي
يسرني أن أعرفك يا سيدي
- لديك صوتي - شكرا لك سيدي
كان يجب أن نلتصق ببعضنا البعض
نعم هل نحاول العثور عليهم؟
لا , غير مجدي
- انظر إليهم في الخلف - نعم
- أين هم؟ - لا اعرف
- هل يمكنك رؤيتهم,جوزيف؟ - لا
- يجب أن يكونوا قريبين - نعم
- كل هؤلاء القوم - أنا أعلم
حسنا,نحن بخير لدينا خبز
سام أفسح المجال لميدلتون
أفسحوا المجال لسام بامفورد
أفسحوا المجال لسام
هنا سام بامفورد
أفسحوا المجال لسام
رائع رائع رائع رائع رائع نحن هنا
الآن يا رفاق
أبقوا في صفوفكم وعلى مقربة من بعضكم
هيا يا سام
- مرحبا سيد بامفورد - سيد بامفورد
- مرحبا سيد بامفورد - الآن,إذن,سام
- لقد وصلنا
بالكاد أصدق ذلك يا جون
- أيها الطبيب يا له من يوم؟ - سام
- يا له من يوم - سيد جونسون
لا اريد السيد بامفورد على المنصة
مرحبًا,جون,كيف حالك؟
هذه ليست سوى البداية يا سام
نعم,صحيح
السيد هانت
جوزف
هل أعجبتك جو؟
نعم,بالفعل سام
الآن,هل أتحدث بعد السيد هانت أم قبله؟
اتفقنا على أنه لن يكون هناك سوى متحدث واحد في هذه المناسبة
تم الإعلان عن متحدث واحد فقط,سيد بامفورد
وهو أنا
حسنًا,إن جمهورك سيد هانت
تذكر أنهم يستحقون أكثر من ذلك بكثير
من الكلمات الطيبة والوعود الفارغة
يجب أن أشق طريقي إلى المنزل العام
حيث سأريح قدمي
لأنها كانت رحلة طويلة إلى هذا المكان
وماذا عليك أن تقول يا سيدي لقد سمعتك الكثير من المرات
الكثير من المرات
مرحبًا سيد بامفورد,لا تتركنا
نعم,أيها الفتيان,أحسنتم في الظهور,أيها الفتيان
- إنه لعار عظيم يا صموئيل - سام
- سام صموئيل - السيد بامفورد؟
- إنه ينزل - لقد حصل أمر ما
انتظر من فضلك
سيد جونسون,هل يمكننا البدء؟
نعم,إذا كنت مستعدًا,سيد هانت
رجل صالح
تحلى بالشجاعة
تنفس من أسفل رئتيك
و تحدث بأعلى صوتك
أيها المواطنين
إنه لشرف عظيم
أود أن أقدم السيد هنري هانت اسكواير
كرئيس لنا
دعونا نرى ما عليه أن يقول؟
دعونا نرى ما عليه أن يقول
هيا هنري
السادة الأفاضل
الأصدقاء جميعا
قانون مكافحة الشغب,السيد إيسلزتون
سأشهد لك
سيدنا الملك,,الملك
يستهدف ويأمر كل شخص
لن يكون من المجدي
"الذهاب إلى مساكنهم
أو إلى أعمالهم المشروعة "
نظرا للعدد الهائل من الناس
تم جمعهم بشكل سلمي هنا اليوم
"من خلال التعاليم الواردة في القانون
صُنع في السنة الأولى للملك جورج
من أجل منع الفتن والتجمعات المشاغبة "
حفظ الله الملك
هذا بالنسبة لليومانيين هذا للعقيد ليسترانج
شخص ما يستدعي رجلي
ماندلي
- نعم سيدي؟ - ماندلي
- الرسالة - كن جاهزا
ماندلي
الوقت هو جوهر المسألة
حسنا,توقف عن العبث يا رجل,أسرع
- المذكرة يا سيدي - سيد هولتون,المذكرة
نعم,أيها السادة أنا على علم
- هنري هانت - جون نايت
جونسون
هولتون,أيا كانت الإجراءات التي نتخذها هنا اليوم
سيكون لها تداعيات خطيرة بعد ذلك
سيد نوريس من فضلك
لا أريد أن أجد نفسي في قفص الاتهام
سيكون الأشخاص الوحيدون في قفص الاتهام هم هؤلاء الأوغاد
هنا,أتمنى أن يقول له أحدهم أن يتكلم
نعم,لا أستطيع أن أسمع الآن
- هل ترى شيئ؟ - لا حقا لا
- من أين أتيت؟ - ويجان
أوه,هذه طريق طويلة
- هل هذا أخوك؟ - نعم هو كذلك
نعم,حسناً
لابد أنك أتيت بالعربة
نعم,انطلقت الساعة السادسة
ألم تحضروا شيئ للأكل؟
- لا,لم نفكر في ذلك - لا
حسنا هل تريد بعض الخبز؟
- أوه,لا,أنت بخير - نعم,استمر
لابد أن تكون جائعًا قادمًا طوال الطريق من ويجان
- أنت متأكدة؟ - نعم
- اوه شكرا لك - شكرا لك
ها أنت يا ماري مرر هذه القطعة
وفر البعض لوالدك وروبرت
هذا إذا رأيناهم مرة أخرى
- السادة الأفاضل - رجال الخامس عشر
تجهزوا
السيد نادين
بكل الوسائل الشائنة
- الموظفة من قبل هؤلاء - نادين
- تحت سلطة ..ـ - إضبط نفسك
جمعتنا المتناغمة
ولكن اسمحوا لي ببساطة أن أعترف
أنهم فشلوا تماما
السيد هانت اليومان هنا
- هذا لن ينتهي بشكل جيد - سيد نايت,من فضلك
وسوف يستمرون في الفشل
إنهم اليومان
يجب أن نلتزم ببعضنا البعض ونحاول ألا نخاف
عن السلام
الوحدة والأمل
إنهم مرتبكون
السادة الأفاضل
أطلب منكم أن تقدموا ثلاثة هتافات
هنري هانت
لدي مذكرة لاعتقالك
لقد وضعت هذا الاجتماع وحياة كل من هنا
سوف تأتي معي
سيد هانت
- يوحنا يوحنا - تعال معي
هذا احتجاج سلمي
أنا جون تياس من صحيفة لندن تايمز
أنا لا أهتم
هيا
حرج عليكم
عار,عار
سيحكم الله عليكم جميعاً
ابتعد عن الطريق أيها الحثالة
ماذا سنفعل؟
- ماذا سنفعل؟ - أخرجي يا أمي
هيا,هيا,تحرك
لنذهب
لن تصمتني يا سيدي
لن تسكتني
قبعتي
من فضلك لا
من فضلك ساعدنى
- انزلني - تعالي الى هنا
لا
يجب أن تخجلوا من أنفسكم أيها الأوغاد
- العقيد ليسترانج - نعم سيدي؟
لأجل الله,افعل شيئًا يا رجل
- ماذا أفعل؟ - تفريق الحشد
لا يمكنك أن ترى أنهم يهاجمون اليومري؟
إسحبوا السيوف
القوات تتقدم
سر
فرقوا الحشود
إلى الأمام
حافظ على خطك
تقدم إلى الأمام
- حافظوا على الصف أيها السادة - إرجعوا
حافظوا على الصف
اللعنة
حافظوا على الصف
إلى الوراء
ابتعدوا
حافظوا على الصف
أنا أعرفك
أنت لوماكس جو
نعم
أنت يا سيدي ,جبان
عار عليك
- أنا بخير أنا بخير - مريم,عزيزتي
لنخرج يا بني
يا للعار
أيها السادة,أنتم
لا يمكن للناس الابتعاد
- هيا يا سيدي آرثر - تقدم للامام
- حظ سيئ,بينج - أوه,عزيزي,صديقي القديم
للأسف
كان حصان السير آرثر جيدًا
- بالفعل - كان رائعًا جدًا
أعذرني من فضلك أيها السيد و السيدة فيتزويليام
جنرال
إنه ليس جنديًا سعيدًا
يوحنا,كيف حالك؟
لقد تعرضت لسوء معاملة فادحة يا سادة
- بالطبع - بشكل فظيع
- ستكون هناك تداعيات - بالتأكيد
هذه مجزرة
إنها ليست سوى البداية
يجب أن نبلغ عن هذه الهمجية الشنيعة بالكامل
- طبعا -,سنقوم بذلك
- متى يمكنك النشر؟ - صباح الاربعاء
سآخذ ساعي البريد بعد ظهر اليوم إلى لندن
أيها السادة حظاً طيباً لكم
- هذه ساحة معركة - نعم
معركة في ساحة القديس بطرس
معركة ميدان بيترلو
بيترلو
- معركة بيترلو - نعم
لا,مجزرة
- مذبحة بيترلو - يجب علينا طباعة ذلك
نعم سوف أنشره في العدد القادم
- البنبون أيها الأمير؟ -,نعم
,رئيس الوزراء وزير الداخلية
- صاحب السمو الملكي - سيدي المحترم
سيدة غاننغام
أيها السادة
لا بد أن تكون متعب بعد رحلتك
سيدة كونينجهام,أنا أثق بأنك تعافيت من
التعب
اشتقت لسباحة الصباح
بالفعل , يا عزيزي
أنت تسبح,أليس كذلك,ليفربول؟
لا, يا سيدي
آه,سيدموث؟
لا,بالطبع لا
اللعنة
حقاً يا سيدي إنه ظرف مؤسف للغاية
للأسف,ليفربول؟
يا لها من نهاية
حبيبتي انجلترا إلى أين تذهب؟
الألم في قلبي يعتصر
هذه الجزيرة الصليبية هذه المراعي خضراء
- أركاديا مهددة - أركاديا
بالطبع,سيدة غاننغم مصير ألبيون الغادر
ملعونو بهذه الحشرات
الكوليرا الزاحفة للثورة
اللعنة,تزداد سوءا كل يوم
أخشى على رقبتي أكثر من أي وقت مضى
- أوه - لا سمح الله يا سيدي
حسنًا أعرف ما هو جيد لشعبي
أفضل مما يعرفون أنفسهم
لا يجب أن تخضع لهذه الغوغاء
- بالطبع لا - سيدي المحترم
لن يكون هناك تمرد آخر في هذه الأرض
حكومتك ستضمن ذلك
شكراً
أيها السادة,أود أن أنقل إليكم
السيادة
- أين؟ - مانشستر
نعم,نعم بالطبع,مانشستر
يرجى إبلاغهم
من أعماق تقديري لسلوكهم
والرضا الكبير
لإجراءاتهم السريعة الحاسمة والفعالة
للحفاظ على الهدوء العام
الهدوء
- بالطبع يا سيدي - بالطبع
جيد
- نخب انجلترا - نخب انجلترا
الهدوء
سمعت صوتاً من السماء,يقول لي
"اكتب
من الآن فصاعداً
طوبى للأموات الذين ماتوا لأجل الرب
رغم ذلك,"قالت الروح
"ليستريحون من عملهم"
يا رب ارحمنا
أيها المسيح,إرحمنا
يا رب ارحمنا
أبانا الذي في السموات
فيتقدس اسمك
ليأتي ملكوتك
لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض
أعطنا خبزنا كفاف يومنا
واغفر لنا ذنوبنا وذلّاتنا
كما نغفر نحن لمن أساء إلينا
ولا تدخلنا في تجربة
لكن نجّنا من الشرير
آمين
ترجمة (Syrian - Cinematech)